Nie and nioi describe differences in how the fine particles forming the temper pattern appear. According to the Japanese Sword Museum Technology Research Foundation, nie particles are easier to distinguish with the naked eye, while the finer particles of nioi resemble frosted glass (Japanese Sword Museum Technology Research Foundation). Nioi refers to appearance, not fragrance. Nor do the terms rank one above the other. For an overview, see Viewing Hamon and Jigane.
The “Shape” and the “Particles” of the Hamon Are Separate Yardsticks
Hyōgo Prefectural Museum of History presents two separate classifications. Suguha and midareba classify the shape of the temper pattern. Nie-deki and nioi-deki classify whether the particles forming it are predominantly nie or nioi (Hyōgo Prefectural Museum of History).
For that reason, avoid linking them as “suguha, therefore nioi” or “midareba, therefore nie.” For each sword, ask two questions. Is the shape suguha or midareba? Can the particles be seen one by one, or do they appear gathered together like mist? For example, write them in two separate columns as follows.
- Shape: midareba (explanatory text) / Particles: fine glittering points were visible along the edge of the hamon (observation)
- Shape: suguha (as stated in the explanatory text) / Particles: looks like a white, hazy band (how it appeared to me)
If you keep shape and particles in separate columns, you can note down any sword you encounter without strain, whatever the combination.
Comparing Under Matching Conditions
How the particles appear changes greatly with the lighting, the viewing angle, and the distance. When comparing, we suggest matching the conditions.
- First read whether the exhibition text includes terms such as “nie-deki” or “nioi-deki.”
- In the same gallery, look at two or more swords, keeping your standing position and eye level as consistent as possible.
- Once you can see the particles on one sword, move to the other while keeping the same distance. Compare the differences in the size of the particles and in how they cluster.
The lighting in a display case has been adjusted by the museum to show the work. Do not shine a flashlight on a sword or move one without permission. Comparing within the conditions provided makes it easier to tell whether a difference comes from your own eyes or from the works themselves.
When the Particles Cannot Be Seen in a Photograph
In photographs on the web or in catalogues, the fine detail of the particles often does not show. Depending on the resolution and how the light was directed when the photograph was taken, nie may not appear at all. The fact that no particles are visible in a photograph does not mean that the sword has no nie. Use photographs to grasp the shape of the hamon. As for how the particles appear, confirm it through the wording of the exhibition text and on occasions when you can see the actual sword. Dividing the roles in this way makes confusion less likely. Note also that the appearance of the particles alone does not determine a sword's period, maker, or value.